Para os mais distraídos e tal… 06/10/2006

… era só para dizer que continuamos em grande, carago! Até temos direito a camisola e tudo!

CLASSIFICAÇÃO – LIGA

Clube Pts J 1. FC Porto 12 5 2. Sporting 12 5 3. Naval 10 5 4. Sp. Braga 10 5 5. P. Ferreira 8 5 6. Boavista 7 5 7. U. Leiria 7 5 8. Marítimo 7 5 9. Benfica 7 4 10. Nacional 6 5 11. Belenenses 5 4 12. Beira-Mar 5 5 13. V. Setúbal 5 5 14. Académica 3 5 15. Desp. Aves 2 5 16. E. Amadora 1 5

L’or de nos vies, Fight Aids

L’Or De Nos Vies é uma canção cantada por vários artistas para a luta contra a Sida a pedido da Stephanie do Monaco, a mesma princesa que a Sónia há dias recordou como cantora nos anos 80, com a célebre canção Ouragan…

Collaborations

Jenifer, Leslie, Kyo, Roch Voisine, Emma Daumas, M Pokora, Amel Bent, Anggun, Tété, Benabar, Patrick Bruel, Axel Bauer

 

 

C’est nous contre leurs peines
Et le message est clair
Les mots passent

Et l’indifférence règne
Si le mal me gagne
Coupable seul de n’avoir rien su faire

Si l’on comprend
Que leurs mains
Sont à notre portée

Si l’on conçoit encore ce rêve

Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne

Leur vie c’est de l’or
De l’or terni
Rendons leur alors
L’or de nos vies

Somos nós contra as suas penas

E a mensagem é clara

As palavras passam

E a indiferença reina

Se o mal me vence

Apenas sou culpado de não ter sabido fazer nada

Se compreendemos

Que as suas mãos

Estão ao nosso alcance

Se concebemos ainda esse sonho

A vida deles é ouro

Ouro baço

Devolvemo-lhes agora

O ouro das nossas vidas

Yeah yeah yeah
Nos pierres à l’édifice
Pour ne pas flèchir
Aujourd’hui
Le gêne et la peur m’attristent

Je veux de larges sourires
Montrez-moi
Prouvez-moi que ça existe

Yeah yeah yeah

As nossas pedras no edifício

Para não ser derrubado

Hoje

O embaraço e o medo entristecem-me

Quero grandes sorrisos

Mostrem-me

Provem-me que existe

Si l’on comprend
Que leurs mains
Sont à notre portée
Si l’on conçoit encore ce rêve

Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne

Leur vie c’est de l’or
De l’or terni
Rendons leur alors
L’or de nos vies

Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne

Leur vie c’est de l’or
De l’or terni
Rendons leur alors
L’or de nos vies

Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne

Leur vie c’est de l’or
De l’or terni
Rendons leur alors
L’or de nos vies

Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne

Leur vie c’est de l’or
De l’or terni
Rendons leur alors
L’or de nos vies (*2)

Et le message est clair
Les mots passent

Et l’indifférence règne
Si le mal me gagne
Coupable seul de n’avoir rien su faire

Si l’on comprend
Que leurs mains
Sont à notre portée

Si l’on conçoit ce rêve
Rendons leur alors l’or de nos vies