Amorizade

Amor + Amizade – Termo de Luandino Vieira

On n’oublie jamais rien, on vit avec – Hélène Ségara & Laura Pausini 22/09/2006

Filed under: canções de amor,France,música — jacky @ 9:17 am

Era bom que certas memórias guardadas em gavetas do passado se apagassem para não voltarem a sair do armário da memória, ou talvez não, porque aprendemos com as experiências, crescemos graças a certas dores e tornamo-nos melhores. Não se deve esquecer nada, apenas aprender a viver com tudo…

Ce n’est jamais qu’une histoire
Comme celle de milliers de gens
Mais voilà c’est mon histoire
Et bien sûr c’est différent
On essaie, on croit pouvoir
Oublier avec le temps
On n’oublie jamais rien, on vit avec

Forse non sei stato mai
Il presente che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi
Quei progetti solo miei
Ma ho imparato a dire no
All’illusione che ci sei
Per vivere il ricordo che ho di noi

On a plusieurs vies,
Mais une seule grande histoire de coeur
Quand l’amour s’enfuie,
Il n’y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire,
Balayer nos erreurs
On n’oublie jamais rien, on vit avec

Per ogni viaggio che faro’
Per ogni abbraccio che darai
So ti mi proteggero’
Ma non mi dimentichero’ mai
Ho capito che si puo’
Dire voglio e non vorrei
Per vivere il ricordo che ho di noi

Je n’avais plus la patience
D’espérer juste un sourire
Notre avenir se brisait
Sur l’autel des souvenirs
J’attendais une autre chance
Je ne l’ai pas vue venir
On n’oublie jamais rien, on vit avec

On a plusieurs vies,
Mais une seule grande histoire de coeur
Quand l’amour s’enfuie,
Il n’y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire,
Balayer nos erreurs
On n’oublie jamais rien, on vit avec

Quand tu lui disais “Je t’aime”
Tu entendais pour la vie
On n’oublie jamais rien
So che mi proteggero’
Ma non dimentichero’ mai
On n’oublie jamais rien
C’est toujours le même problème
On croit ce qu’on a envie
On n’oublie jamais rien, on vit avec

On a plusieurs vies,
Mais une seule grande histoire de coeur
Quand l’amour s’enfuie,
Il n’y a jamais de vainqueur
Si on pouvait tout refaire,
Balayer nos erreurs
On n’oublie jamais rien, on vit avec

Per vivere il ricordo che ho di noi
On n’oublie jamais rien, on vit avec…

 

4 Responses to “On n’oublie jamais rien, on vit avec – Hélène Ségara & Laura Pausini”

  1. Alegrão Says:

    Já sabes que não percebo a maioria da letra, o italiano também não ajuda, mas gosto muito da música e o empenho que as duas dão é fabuloso. Não conhecia o vídeo.
    O ideal seria as más memórias ficarem fechadas nas gavetas, mas, se assim não é, temos que aprender a que elas não nos belisquem.
    Beijinho

  2. wind Says:

    A música é linda, mas e a tradução?😦

  3. jacky Says:

    A ver se me lembro de a traduzir esta semana…

  4. Ana Paula Says:

    Oi.. a tradução da música é a seguinte;

    On N’oublie jamais rien, on vit avec

    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo

    “Esta é uma história
    Como a de milhares de pessoas,
    Mas essa é a minha história
    E é claro que é diferente.
    Um tenta, um crê que é capaz
    de esquecer com o tempo.
    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo

    Quem sabe nunca tenha sido
    O presente que desejei,
    E errei ao fazê-lo seus
    Aqueles planos que eram só meus,
    Mas aprendi a dizer não
    À ilusão que ainda tenho.
    Para viver a lembrança que tenho de nós dois.

    Refrão:
    Podes ter muitas vidas,
    mas só uma grande história de amor
    Quando o amor te abandona
    Nunca há um vencedor
    Se um poderia consertar
    Para varrer nossos erros
    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo

    Por cada viagem que farei,
    E por cada abraço que darás
    Sei que me protegerei,
    E não esquecerei jamais
    Que aprendi que se pode dizer
    “quero” e na verdade não desejar.
    Para viver a lembrança que tenho de nós dois.

    Não tinha mais paciência
    Para esperar por um sorriso.
    Nosso futuro se rompeu
    Sobre a ponte quente das lembranças
    Eu esperei por outra chance,
    Mas nunca a vi chegar.
    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo

    Refrão:
    Podes ter muitas vidas,
    mas só uma grande história de amor
    Quando o amor te abandona
    Nunca há um vencedor
    Se um poderia consertar
    Para varrer nossos erros
    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo

    Quando você me disse “Eu Te Amo”
    O disse para toda a vida.
    Nunca se esquece de nada
    Sei que me protegerei
    E não esquecerei jamais.
    Nunca se esquece nada
    É o mesmo grande problema,
    Um acreditar saber o que o outro quer.

    Refrão 3x:
    Podes ter muitas vidas,
    mas só uma grande história de amor
    Quando o amor te abandona
    Nunca há um vencedor
    Se um poderia consertar
    Para varrer nossos erros
    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo

    Para viver a lembrança que tenho de nós dois
    Nunca se esquece nada, se vive com aquilo…”

    Helene Segara & L. Pausini

    *bjs..


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s