Amorizade

Amor + Amizade – Termo de Luandino Vieira

Même si, Grégory Lemarchal & Lucie Silvas 28/06/2006

Filed under: France,música — jacky @ 1:00 pm

Esta música também é linda, cantada em inglês e em francês. Como toda a gente sabe inglês, só troquei por miúdos a parte francesa. Quanto ao video, é vê-lo aqui no you tube.
Même si (What you’re made of)- 2006

Just like I predicted, we’re at the point of no return
We can go backwards, and no corners have been turned
I can’t control it, if I sink or if I swim
‘Cause I chose the water that I’m in

Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
J’ai la force d’y croire encore
Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard, pour revenir,
Je remonterai les heures

Nunca ter de escolher
Ter razão ou não ter
Para além das minhas fraquezas
Ainda tenho a força para acreditar
Mesmo se o amor se escapa
Inventar-lhe-ei as cores
Se é muito tarde para voltar
Atrasarei as horas

There’s no way,
You’re changing,
‘Cause some things will just never be mine,
You’re in not love this time…but it’s alright.

J’aurai voulu t’offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir,
Aborder nos différences
T’aimer autrement qu’à contre sens

Pudera eu oferecer-te o melhor de todo o meu ser
Em vez d partir entre nós tudo fazer renascer
Em vez de mentir
Abordar as nossas diferenças
Amar-te diferente em sentido contrário

And it makes no difference who is right or wrong
I deserve much more than this
‘Cause there’s only one thing I want
If it’s not what you’re made of
You’re not what I’m looking for
You were willing but unable to give me anymore

Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre, tout apprendre
What’s your definition of the one?

E daquilo que sou feito
Inteiramente saberei devolver-to
Mesmo se é preciso tudo aprender, aprender tudo

Comment définir l’amour sans toi ?
Mais prêt à tous les sacrifices je refuse celui là
J’aurai voulu t’offrir le meilleur de tout mon être
‘Cause these are the waters that I’m in

Como definir o amor sem ti?
Mesmo pronto a todos os sacrifícios, recuso este
Pudera eu oferecer-te o melhor de todo o meu ser

Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier
Je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre
Même s’il faut tout apprendre
Même s’il faut tout apprendre

Mesmo se o amor se escapa
Inventar-lhe-ei as cores
Se é muito tarde para voltar
Atrasarei as horas
E daquilo que sou feito
Inteiramente saberei devolver-te
Mesmo se é preciso aprender tudo
Mesmo se é preciso aprender tudo
Mesmo se é preciso aprender tudo

 

9 Responses to “Même si, Grégory Lemarchal & Lucie Silvas”

  1. wind Says:

    Lindoooooooooooooooooooooooooo🙂

  2. kleverson Says:

    O amor é assim mesmo,lindo, gostoso, nos acerta como um soco no estomago que vai subindo até explodir em faiscantes fogos de artíficio e nos levar a cegueira e mesmo se nos escapa gera miríades de cores e facetas, como essa música, bonita expressão da busca e luta incessante pelo amor

  3. Hindy Says:

    Beijinhos🙂

  4. jacky Says:

    Beijinhos wind e hindy.

    Obrigada pela visita Kleverson, gostei das tuas palavras por esta amorizade! Um abraço🙂

  5. Nádia Says:

    Simplesmente lindo! palavras para que?!?!

  6. Sammt Says:

    Ameri a tradução! Procurei faz um tempo e nunca achei. Obrigada por colocar!

  7. tifany Says:

    la vois dún ange…………………….
    gregory lemarchal
    le nom qui ne sera jáime oblies…………………………….
    repouse tois est volle meme si tes dúm les ciell………

  8. lorrayne Says:

    oh vou sentir falta de ti Grégory…
    te amo… e te amarei pa smp msm q vc nao possa mais saber
    q eu te amo
    je t’aime… et tu vais etrê en mon couer …
    bjao…. e adeus meu amor

  9. Leonor Says:

    mon petit ange
    le nom ne sera jamais oblié
    merci beaucoup pur toi amour
    tu es mon grande amie
    tu ne sera pas oblié
    je t’adore
    ******
    je t’aime Grégory
    p.s.-mon grande amour


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s