Amorizade

Amor + Amizade – Termo de Luandino Vieira

Tant qu’on rêve encore, Le Roi Soleil 18/12/2005

Filed under: France,música — jacky @ 10:06 pm

Ouvi esta canção na MCM e achei que a letra era tão linda que decidi traduzi-la para ti, que não compreendes bem o francês, para que nunca desistas dos teus sonhos!

Pequeno videoclip de Tant qu’on rêve encore

Il était une fois
c’est comme ça qu’une histoire commence.
On a tous en mémoire
un reste au fond de soi d’enfance.
On part pour la vie
sans la choisir vraiment.

Tant qu’on rêve encore
que nos yeux s’étonnent encore
rien n’est perdu.
Tant qu’on rêve encore
que jamais personne s’endorme et ne rêve plus.
Jamais plus

On va de l’avant
dans la cours des plus grands
faire face.
Sans défier les géants
trouver au premier rang une place.
On remplit sa vie
parce qu’on oublie qu’elle passe.

Tant qu’on rêve encore
Que nos yeux s’étonnent encore rien est perdu.
Tant qu’on rêve encore
Que jamais personne s’endorme et ne rêve plus.
Jamais plus.

Il était une fois
tout commence comme ça.
On prend son histoire
la vie comme elle va
avec ses erreurs,
ses manques et ses lois
Pour croire le bonheur
souvent loin de soi
Alors qu’il bat
qu’il est toujours là en soi.

Tant qu’on rêve encore
que nos yeux s’étonnent encore rien est perdu.
Tant qu’on rêve encore
que jamais personne s’endorme et ne rêve plus.
{x2}

Jamais plus


Chris Harvey

Era uma vez…
É assim que começa a história
Temos todos na memória
Um pouco que fica da infância
Parte-se para a vida
Sem a escolher realmente.

Enquanto ainda se sonha
Enquanto os nossos olhos ainda se espantam
Nada está perdido.
Enquanto ainda se sonha
que nunca mais alguém adormeça e não sonhe mais
Nunca mais

Vamos em frente
Ao recreio dos mais velhos
Enfrentá-los.
Sem desafiar os gigantes
Encontrar na frente um lugar.
Enchemos a nossa vida
Porque esquecemos que ela passa.

Enquanto ainda se sonha
Enquanto os nossos olhos ainda se espantam
Nada está perdido.
Enquanto ainda se sonha
que nunca mais alguém adormeça e não sonhe mais
Nunca mais

Era uma vez
Tudo começa assim.
Fazemos a história
da vida como ela anda
com os seus erros
as suas falhas e as suas leis.
Para crer na felicidade
Muitas vezes longe de nós
Ela bate
Está sempre lá em nós.

Enquanto ainda se sonha
Enquanto os nossos olhos ainda se espantam
Nada está perdido.
Enquanto ainda se sonha
que nunca mais alguém adormeça e não sonhe mais
Nunca mais

Anúncios
 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s