Amorizade

Amor + Amizade – Termo de Luandino Vieira

En chantant, Michel Sardou 06/01/2005

Filed under: canções de amor,France — jacky @ 1:05 pm


Imagem de Stephen

Letra de Michel Sardou e Pierre Delanoe. Música de Toto Cutugno.
Agora cantada de novo pelos membros da Star Academy.

Quand j’étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

La vie c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

La première fille de ma vie
Dans la rue je l’ai suivie
En chantant
Quand elle s’est déshabillée
J’ai joué le vieil habitué
En chantant
J’étais si content de moi
Que j’ai fait l’amour dix fois
En chantant
Mais je n’peux pas m’expliquer
Qu’au matin elle m’ait quitté
Enchantée

L’amour c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

Tout les hommes vont en galère
A la pêche ou à la guerre
En chantant
La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant
On ne parle à Jéhovah
A Jupiter à Boudha
Qu’en chantant
Qu’elles que soient nos opinions
On fait sa révolution
En chanson

Le monde est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

Puisqu’il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent
En chantant
Quand j’irai revoir mon père
Qui m’attend les bras ouverts
En chantant
J’aimerais que sur la terre
Tous mes bons copains m’enterrent
En chantant

La mort c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

Quand j’étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

Versão Portuguesa e Criativa da Jacky:

Quando era menino
Estudava as minhas lições
A cantar
E alguns anos mais tarde
Afugentava as tristezas
A cantar
É muito menos inquietante
De falar do mau tempo
A cantar
E é bem mais querido
Ser tratado de palerma
Em canções

A vida é bem mais animada
E menos desesperante
A cantar

A primeira miúda da minha vida
Segui-a
A cantar
Quando ela se despiu
Fiz de conta que era experiente
A cantar
Estava tão contente de mim
Que fiz amor dez vezes
A cantar
Mas não consigo explicar
Como de manhãzinha ela partiu
Encantada

O amor é bem mais engraçado
É menos desesperante
A cantar

Todos os homens vão na galera
À pesca ou à guerra
A cantar
A flor na ponta da espingarda
A vitória também se ganha
A cantar
Só se fala a Jeová
A Júpiter ou a Buda
A cantar
Quaisquer que sejam as nossas opiniões
Fazemos a nossa revolução
Em canção

O mundo é muito mais divertido
É menos desesperante
A cantar

E já que temos de morrer
Que seja do lado do jardim
A cantar
Se a minha mulher ficar triste
Que os meus filhos a apoiem
A cantar
Quando irei rever o meu pai
Que me espera de braços abertos
A cantar
Gostaria que na Terra
Os meus melhores amigos me interrem
A cantar

A morte é bem mais engraçada
É menos desesperante
A cantar

Quando era menino
Estudava as minhas lições
A cantar
E alguns anos mais tarde
Afugentava as tristezas
A cantar
É muito menos inquietante
De falar do mau tempo
A cantar
E é bem mais querido
Ser tratado de palerma
Em canções

 

3 Responses to “En chantant, Michel Sardou”

  1. cap Says:

    Vi o clip na MCM em Dezembro e pensei em fazer o que fizeste, mas depois desisti.🙂

  2. jacky Says:

    Eu já andava para fazer isto há meses mas tem-me faltado o tempo e a inspiração…

  3. um ponto azul Says:

    En chantant!!!:-)


Os comentários estão fechados.